‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เธอต้องรักมันแน่ๆ
‎เธอไหวแน่นะ
‎ค่ะ สถานีตำรวจอยู่แค่หัวมุมจากฉันนี่เอง
‎เยี่ยม งั้นเจอกันพรุ่งนี้ ขอบใจนะ
‎- บาย ‎- บาย
‎อุ๊ย หรือจะเพิ่มลูกโป่งด้วยดีนะ
‎จ้ะ ขอเป็นลูกโป่งฮีเลียมนะ
‎รู้นะว่าต้องผูกตรงไหน
‎ไปก่อนนะคะ
‎ไว้เจอกัน
‎- โอ้ ‎- โทษทีค่ะ
‎- ไม่ค่ะๆ ความผิดฉันเอง ฉันกำลัง... ‎- หวัดดีค่ะ สบายดีไหม
‎"ไฮดิ" ใช่ไหมคะ ไฮดิ ดอยล์
‎โทษทีค่ะ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำคุณตกใจ
‎นี่อะไรกันคะ
‎หาเด็กเอ๊าะมาแอ๊วดอตคอม
‎อะไรนะ
‎เว็บไซต์สำหรับผู้ชายที่เงินเหลือใช้น่ะค่ะ
‎พวกเขาจะถูกจับคู่กับสาวเอ๊าะเด็กเสี่ย
‎โทษนะคะ
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน พวกคุณเป็นใคร
‎รู้จักชื่อฉันได้ยังไงกัน
‎ผู้ชายพวกนั้นมักอายุราวๆ 40 ถึง 60 ปี
‎พวกเขาจะคัดสาวเอ๊าะๆ ‎และถ้าพวกเธอสนใจขึ้นมา พวกเขาก็...
‎เปิดโต๊ะเจรจากัน
‎อย่างเช่นฝ่ายชายอยากใช้เวลากับฝ่ายหญิง
‎เดือนละห้าครั้ง เฉพาะวันที่กำหนด
‎ไกลหูไกลตาครอบครัวตอนที่เขาว่าง
‎อะไรแบบนั้น
‎เขาอาจเสนอเงินพันปอนด์ต่อเดือน ‎เธออาจเรียกสองพัน
‎พวกเขาตกลงกันที่ 1,300 ปอนด์ ‎แล้วร่างข้อตกลง
‎มันอยู่ในนั้นหมดแล้วค่ะ
‎คุณอ่านบทสนทนาที่เขาคุยกันทั้งหมดได้
‎มีครบทุกอย่าง
‎- แม้แต่คำยืนกรานว่าขอสดงดถุงยาง ‎- เอาล่ะ พอแล้ว
‎คุณมาบอกฉันทำไม คุณต้องการอะไร
‎ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นไงคะ
‎ถ้าคนที่คุณรักกำลังโกหกคุณอยู่ ‎เราคิดว่าคุณสมควรรู้ความจริง
‎หลังจากทุ่มเทเสียสละมาหลายปี ‎คุณควรได้รับมันค่ะ
‎เป็นสิทธิ์ที่คุณควรรู้
‎ฉันจะฆ่าเขา
‎อะไรนะคะ
‎เอียน สามีฉัน
‎ยี่สิบสามปี ที่ฉันอยู่กับไอ้สารเลวนั่น
‎เราไม่ได้พูดถึงสามีคุณนะคะ ไฮดิ
‎อะไรนะ
‎เราพูดถึงลูกสาวคุณต่างหาก
‎คิมเบอร์ลีย์
‎เธอคั่วผู้ชายอยู่สามคนตอนนี้
‎แต่ฟังนะคะ...
‎จ่ายให้เราหมื่นปอนด์ในอีกสามวันข้างหน้า...
‎และจะไม่มีใครรู้เรื่องนี้ ‎ไม่แม้แต่เอียน สามีคุณ
‎รู้อะไรไหม ฉันจะไปแจ้งตำรวจ
‎ค่ะ เชิญตามสบาย
‎แหงล่ะ คอยดูฉันแล้วกัน ฉันไปแน่
‎ค่ะ คุณไปแน่
‎แต่ถ้าคุณไม่ยอมจ่าย
‎หน้าเพจหาเด็กเอ๊าะมาแอ๊วดอตคอมของลูกคุณ ‎ภาพเธอ วิดีโอคลิปเธอ
‎ชื่อเธอและทุกอย่าง ได้ว่อนเน็ตแน่
‎อาชีพเธอจบเห่ก่อนจะได้เริ่มต้นซะอีก
‎และถ้าเผื่อเธอถูกนายจ้างสอบประวัติ...
‎นี่ก็จะโผล่ขึ้นมา
‎เรียกสัมภาษณ์งานก็อย่าหวัง
‎หมื่นปอนด์กลมๆ นะคะ
‎อยู่ในนั้นหมดแล้วค่ะ
‎(โครินน์)
‎(หวัดดี นี่โครินน์ ฝากข้อความไว้นะคะ)
‎ไง นี่ผมเอง
‎ไม่เอาน่า โครินน์ เราไม่ทำแบบนี้หรอกใช่ไหม
‎เราคุยกันดีกว่า
‎นี่ไม่ใช่คุณเลย
‎โทรหาผมนะ
‎โทรหาผม ผมจะได้รู้ว่าคุณโอเค
‎ไม่ว่าจะยังไง เราจะ...
‎หาทางออกไปด้วยกัน
‎โทรมานะ
‎- โอ้ แจ่ม ‎- เฮ้ย
‎อะไรเล่า
‎- โอ๊ย พ่อครับ ‎- ไรอัน
‎พ่อครับ แม่อยู่ไหน
‎ไม่รู้สิ แม่อาจออกไปโรงเรียนแต่เช้าแล้วมั้ง
‎- วันนี้พ่อไปทำงานไหมครับ ‎- เอ่อ ไป
‎วันสำคัญของคดีคิลลาน
‎ประชุมกันที่สำนักงานสภาฯ ทำไมเหรอ
‎แค่สงสัยน่ะครับ
‎ไว้เจอกันครับ
‎ได้ บาย
‎แม่อาจไปช่วยงานชมรมอาหารเช้า ‎เมื่อเช้าก็ได้นะครับ
‎ใช่แล้วล่ะครับ
‎แม่อาจอยู่ที่โรงอาหารโรงเรียนแล้วตอนนี้
‎ไว้เจอกันนะครับพ่อ
‎นี่ ไรอัน ให้พ่อไปส่งไหม
‎- ที่โรงเรียนน่ะเหรอ ‎- ใช่
‎โอเค พ่อไม่อยู่ทั้งวัน ไว้เรากลับมาทีหลัง ‎แล้วเอาไอ้หัวนี่ไปกำจัดซะ
‎เดี๋ยว พ่อกำลังไปทำงาน ‎เราลงมือเลยดีกว่า
‎ไม่ ไม่ ไม่ได้ โทษที
‎- ฉันไม่ขับรถไปส่งพ่อฉันหรอก ‎- เฮ้ย เดี๋ยว ไปส่งพ่อหน่อย ไม่เอาน่า
‎ให้ตายสิ แกต้องเห็นฉันสิน่า
‎เขาเห็นอยู่แล้ว
‎ที่รัก ใครจะอยากขับไปส่งคุณในชุดแบบนั้นคะ
‎ชุดแบบไหนกัน
‎ยูเซน โบลต์ก็ใส่แบบนี้
‎ยูเซน โบลต์ใส่ก็ดูดีอยู่หรอก
‎แต่พอคุณใส่...
‎ก็แค่หวังว่ากางเกงชั้นในจะอยู่ดี
‎ไม่มีอะไรแล่บออกมาสร้างความแตกตื่นนะคะ
‎อ้าว เดี๋ยว อดัม
‎อดัม โครินน์ยังอยู่ไหม
‎ฉันกำลังหารถติดไปด้วย
‎ไม่ เธอไม่อยู่ โทษที
‎- ไม่เป็นไร ฉันเรียกแท็กซี่เอง ‎- ฉันไปทางนั้นพอดี
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎โอ๊ยพวก ฉันเป็นหนี้นายว่ะ
‎ไปก่อนนะที่รัก ขอโยนนี่ใส่รถด้วยได้ไหม
‎- ฟุตบอลเหรอ ‎- มื้อกลางวัน
‎แกงไก่จัลเฟรซีเมื่อคืน
‎สุดยอดแซนด์วิชเลยว่ะ
‎- สักหน่อยไหมล่ะ ‎- นายกินเหอะเพื่อน
‎กลิ่นใช่ย่อย
‎กลิ่นเหมือนสวรรค์
‎เออนี่ เมื่อเช้าโครินน์ไปทำงานตอนกี่โมง
‎- ฉันไม่เห็นรถเธอเลย ‎- เออ ฉันรู้ เธอ...
‎ตื่นเช้าเสมอ เธอไปดูแลชมรมอาหารเช้าน่ะ
‎ฉันเห็นดีเห็นชอบด้วยสุดใจ ‎แต่ 8:30 น. ถึงบ่ายสาม ฉันรับไม่ไหวแล้วว่ะ
‎แต่นั่นล่ะทำให้นายได้รางวัล ‎"อาจารย์แห่งปี"
‎เออนี่ เมื่อวานเธอไปไหนเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ลูกศิษย์พร้อมใจมอบรางวัลใหญ่ให้ ‎แต่เธอกลับไม่มา
‎เป็นฉันล่ะไม่พลาดแน่
‎แต่คงไม่มีวันจะได้
‎ไม่ได้จะสอดรู้สอดเห็นนะ
‎แต่ถ้าฉันจุ้นจ้านเกินไปก็บอกได้เลย
‎ไม่ ไม่ คือแบบว่าเธอ...
‎ปวดท้องเมนส์น่ะ
‎โอ๊ย แย่ว่ะ
‎กินแซนด์วิชไม่ลงเลยฉัน
‎เอาล่ะ ไหนดูสินายชอบฟังเพลงอะไร
‎ให้ตายสิ ฉันไปไหนไม่รอดเลย
‎ฉันคงต้องใช้ชีวิตเส็งเคร็งแบบนี้
‎มีบางอย่างเกิดขึ้นที่ใดสักที่
‎ที่รัก ฉันแค่รู้ดีว่ามันเกิดขึ้น
‎คุณจะเถียงไม่ได้หรอก
‎ผมต้องคุยกับคุณ
‎คนเมืองนี้... ทำไมต้องชอบสอดรู้ ‎เรื่องชาวบ้านด้วยนะ
‎ใครบอกคุณ
‎บอกอะไรเหรอ คุณหมายถึงอะไร
‎คุณรู้เหรอว่าเธออยู่ไหน
‎เธออยู่บ้านคุณใช่ไหม
‎ใคร
‎โครินน์ เธอไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืน
‎เปล่า ฉันแค่มาดูชมรมอาหารเช้าแทนเธอ
‎วิคกี้ มันอะไรกันแน่
‎ไม่ใช่ที่นี่
‎นี่
‎ฉัน... ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี และฉันควร
‎เพราะฉันเป็นแม่เธอ และถ้าฉันไม่รู้...
‎โอ้ เดี๋ยวนะ เราคุยกันเรื่องอะไรอยู่เนี่ย
‎เอลล่าไงล่ะ
‎- เอลล่าเหรอ ‎- รูปถ่ายจากมือถือเอลล่า
‎ถูกมือดีเอาไปปล่อยในเน็ต
‎ภาพโคลสอัพส่วนตัวของ...
‎อวัยวะเพศเธอ
‎อะไรนะ
‎เดี๋ยวๆ ไม่เป็นไรนะ
‎ฉันจะทำยังไงดี
‎คือฉันได้ถ่ายรูปช่วงล่างเอาไว้ ‎แต่ถ้ามันถูกแชร์ออกไป
‎ตอนนี้ว่อนทั่วเน็ตไปหมด ‎ฉันจะปกป้องลูกยังไงดี
‎คุณจะบอกว่ามีคนโพสต์รูปพวกนั้นใช่ไหม
‎ค่ะ แต่ภาพถูกส่งมาจากมือถือเธอ
‎ครับ คือว่าเอลล่าอายุ 14
‎นี่ก็ถือเป็นการทารุณกรรมเด็ก
‎คุณต้องไปแจ้งตำรวจ
‎เอลล่าบอกว่ามันไม่ใช่รูปของเธอ
‎แต่มีคนอ้างว่าเป็นรูปของเธอ ‎คนที่ทำแบบนี้กับเธอ
‎เอาล่ะ ฟังนะ...
‎นี่เบอร์ทนายครอบครัวผม
‎ทำไมคุณไม่ลองโทรหาเธอดูก่อนล่ะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎แล้วโครินน์อยู่ไหนนะคะ โทษที
‎เธอไม่เคยขาดงานมาตั้งแต่...
‎ตั้งแต่สูญเสียลูกไป
‎โทษค่ะ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องที่อยู่ดีๆ ฉันจะพูดถึง
‎ไม่เป็นไรครับ
‎เธออยู่ไหนคะ
‎นั่นล่ะครับ คือว่าผม...
‎ผมก็ไม่รู้
‎ผมไม่รู้
‎เท่าที่ผมมีก็คือ...
‎ข้อความบอกว่าเธอต้องการเวลา
‎โอเค
‎เธอส่งข้อความหาฉันเมื่อคืนเหมือนกัน
‎อะไรนะ เธอส่งหาคุณเหรอ เธอว่าไง
‎ว่าเธอจะไม่มาทำงานวันนี้
‎ขอผมดูหน่อย
‎ฉันไม่ได้พกมือถือมาด้วย
‎แต่เธอบอกแค่นั้นค่ะ
‎เจ้าหน้าที่บอกกันแค่นั้นตอนต้องการคนแทน
‎- ฉันรู้ว่าคุณสองคนมีปัญหากัน ‎- อะไรนะ
‎- ฉันไม่อยากสอดหรอกนะคะ ‎- เธอบอกคุณว่าเรามีปัญหาเหรอ
‎โทษที วิคกี้ โอลิเวียอาเจียนน่ะ
‎แบบว่าอ้วกไปทั่วไม่หยุดเลย
‎- เดี๋ยวฉันตามไปค่ะ ‎- โอเค
‎ฉันต้องไปก่อน
‎วิคกี้...
‎คุณรู้อะไรที่ผมไม่รู้ใช่ไหม
‎ไม่ ฉันไม่รู้ค่ะ
‎ไม่เป็นไรนะจ๊ะ มานี่จ้ะโอลิเวีย
‎ครูจะโทรหาแม่หนูนะ
‎ช่วยดันเต้กันหน่อยไหมครับ
‎มาร่วมช่วยดันเต้กันไหมครับ
‎(บริจาคช่วยดันเต้)
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎ต้องเป็นของคุณแน่เลยครับ ใช่
‎มีพัสดุห่อของขวัญมาส่งคุณแน่ะ
‎น่าจะเป็นของกินสักอย่าง
‎ให้ผมแกะดูไหมล่ะ
‎ขอบใจแต่อย่ายุ่ง
‎มีลูกโป่งผูกมาด้วยนะ
‎ปล่อยไว้ยังงั้นแหละ เข้าใจไหม
‎โทรมาเรื่องแค่นี้เหรอ
‎อ๋อ เปล่าๆ
‎แคตซ์เพิ่งเอารายงานผลตรวจพิษวิทยา ‎ของดันเต้ กันนาร์สสันจาก รพ. มาให้
‎ฉันกำลังมองเขาอยู่
‎โอเค คือคืนนั้นเขาคงปาร์ตี้อยู่แน่ๆ
‎เพราะนอกจากแอลกอฮอล์เก้าหน่วย ‎และกัญชาในกระแสเลือด
‎ผลตรวจยาอีของเขายังเป็นบวกอีกด้วย
‎อ๋อ งั้นเหรอ
‎มากพอให้พ่อแม่พูดว่า "เขาสูบกัญชา ‎ที่ปลูกที่บ้านในปริมาณพอดีๆ แค่นั้นเอง"
‎พวกเขาอาจผลิตยาอีเองด้วยซ้ำ
‎ใช่
‎เราต้องสืบให้รู้ว่าคืนนั้นดันเต้จะทำอะไร
‎ผมกำลังจะไปดูว่าทีมเทคนิค ‎ตรวจสอบมือถือเขาถึงไหนแล้ว
‎ดีแล้ว อะไรก็ตามที่บอกเราได้ว่าเขาอยู่ไหน
‎และเขาอยู่กับใครคืนนั้น
‎ครับ
‎เราต้องเร่งมือ จะได้ไม่ไปโรงเรียนสาย
‎เราเอาไปโยนทิ้งกองขยะก็ได้นะ
‎ที่นั่นมีกล้องวงจรปิดติดไว้ทั่ว
‎พวกนายทำอะไรกันอยู่วะ
‎โอ๊ย เหม็นโคตร
‎- อะไรวะ... ‎- แม่งหัวลามานี่หว่า
‎อัลปากาต่างหาก
‎ทำไมพวกนายถึงมีหัวลามาในนี้
‎พูดอยู่ว่าอัลปากาไงล่ะ
‎เพราะหลังเรื่องวายป่วงคืนก่อน
‎ไอ้ตัวตลกนี่ปาก้อนหินใส่หน้าต่างฉัน
‎ตอนฉันมองออกไป...
‎หน้าเขาโคตรเมาจนเธอไม่อยากเชื่อ ‎ส่วนมือก็ชูหัวไอ้นี่อยู่
‎แต่ทำไมมันมาอยู่ในนี้
‎เพราะเขากลับบ้านไม่ได้
‎เพราะฉันก็ไม่รู้ว่าเขาเมาแค่ไหน
‎- เขาต้องอยู่นี่ ‎- โอเค
‎แล้วทำไมมันยังอยู่ที่นี่
‎เราถึงพยายามหาทางออกอยู่นี่ไง ‎จะกำจัดมันยังไง
‎ไมค์ อะไร เป็นอะไร
‎ทำอะไรของนายน่ะ
‎แม่งเอ๊ย พวกนายหน้าตาโคตรพิลึกว่ะ
‎คือมัน...
‎มันเหมือนคืนก่อนเลย ‎อะไรก็ตามที่ฉันเสพเข้าไป
‎มันยังอยู่ในกระแสเลือดฉัน
‎เหมือนมีบางคนแอบวางยาในเครื่องดื่มฉันว่ะ
‎ไม่ ฉันแม่งจิตหลอนไปหมด
‎ใช่ ก็ผสมเหล้ากับวอดก้านี่นา
‎ฉันเคยเห็นสภาพนายมาก่อน
‎- ไม่ ไม่เคยแย่ขนาดนั้น ‎- เออ
‎ฉันเห็นนายไปหาเรื่องดันเต้
‎ส่วนฉันก็เห็นเธออ้อล้อกับเขา
‎โอเค เราช่วยกันหาทางจัดการกับหัวนี่ก่อนไหม
‎- ตายโหง ‎- อะไร
‎พ่อมา
‎แม่นายทำอะไรน่ะ
‎โยคะในสวนอะไรทำนองนั้น
‎พ่อฉันจับได้แน่ถ้าเรายังขืนอยู่ตรงนี้
‎ต้องกำจัดหัวนั่นวันนี้
‎สวัสดีค่ะ นี่โทรศัพท์ครอบครัวไพรซ์ค่ะ
‎- ถ้าคุณต้องการฝากข้อความให้... ‎- ไรอัน!
‎ไม่เอาน่า ขอที
‎- ทำไมผมต้องเป็นคนสุดท้ายด้วยล่ะครับ ‎- ก็ลูกเป็นคนสุดท้อง
‎แล้วทำไมต้องมีโทรศัพท์บ้านด้วย
‎นี่ลูกๆ!
‎เจ็บนะ...
‎โอ๊ย! เดี๋ยว คุณทำอะไรของคุณน่ะ
‎ก็เพราะมันเจ็บใช่ไหมล่ะ ถูกเผงเลย
‎ทีนี้ก็หยุด ขอที
‎ไม่เอาน่า แม่ขอแค่นี้เอง ไม่ขออะไรมาก
‎สวัสดีค่ะ นี่โทรศัพท์ครอบครัวไพรซ์ค่ะ
‎ถ้าคุณต้องการฝากข้อความให้...
‎- อดัม ‎- โครินน์
‎- โธมัส ‎- หรือไรอัน
‎...จัดมาเลยค่ะหลังเสียงปี๊บ
‎- เห็นไหมล่ะ ‎- ง่ายจะตาย
‎ต่อไปนี้ นี่ก็เป็นโทรศัพท์ครอบครัว
‎เพราะไม่ว่าลูกจะชอบหรือไม่ก็ตาม ‎เรายังเป็นครอบครัวเดียวกัน
‎เยี่ยมไปเลย
‎โอ๊ย พอทีเหอะ
‎ให้ตายสิ
‎ถ้าฉันเป็นคุณ...
‎ฉันจะพาลูกชายสองคนไปตรวจดีเอ็นเอ
‎ได้ค่ะ ได้ สักครู่ค่ะ
‎ครับ
‎หวัดดีครับ
‎คุณพอจะขาย...
‎- อุปกรณ์ตรวจดีเอ็นเอไหมครับ ‎- เรามีขายค่ะ
‎(ชุดอุปกรณ์ตรวจดีเอ็นเอ)
‎(ใช้เส้นผมสามเส้นที่ยังมีรากผมติดอยู่)
‎(แท่งป้ายหัวโพลีเอสเตอร์ปลอดเชื้อ)
‎แล้วลูกๆ ล่ะ
‎- ลูกๆ ทำไม ‎- เป็นลูกผมไหม
‎- พวกแกเป็นลูกผมไหม ‎- เป็น!
‎คุณมีหน้าถามฉันแบบนั้นได้ยังไง
‎มีผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ซูซานน์ โฮป
‎เธอแกล้งตั้งท้องงั้นเหรอ
‎- ไง ‎- ไง
‎มีอะไรเหรอ
‎เปล่า ฉันแค่มีประชุมกับนักพัฒนาที่ดินที่ศาลากลาง
‎เรื่องระเบียบขั้นตอนทางกฎหมายน่ะ
‎ใช่ นายบอกฉันแล้ว
‎ถือเป็นเรื่องใหญ่สำหรับสภา
‎ใช่
‎แต่ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎แล้วนายคิดอะไรอยู่
‎ก็ดีใจนะที่ได้เจอนาย แต่นายคงไม่ได้มานี่ ‎โดยไม่มีอะไรจะบอกฉันหรอกมั้ง ใช่ไหม
‎ไม่
‎นายสะกดรอยผู้หญิงคนหนึ่งให้ฉันได้ไหม
‎ซูซานน์ โฮป
‎เธอ...
‎อายุ 20 ปลายๆ ‎น่าจะอาศัยอยู่ในรัศมี 30 ไมล์จากนี่
‎นายคิดว่าฉันเป็นใคร
‎อดีตตำรวจที่น่าจะทำงานได้ดีกว่าฉันแน่
‎และไม่ได้ขอเปล่าๆ ‎ฉันไม่คิดค่าตัววันนี้แล้วกัน
‎ไม่ล่ะ เก็บไว้เลี้ยงลูกนายเถอะ
‎คิดเงินฉันน่ะแหละ
‎ซูซานน์ โฮปใช่ไหม
‎นายรู้อะไรอย่างอื่นเรื่องเธอบ้าง
‎เธอมักไปโน่นมานี่ แกล้งอ้างว่าตัวเองท้อง
‎ท้องแก่แปดเดือน เธอสวมท้อง...
‎ปลอม
‎เป็นเพื่อนเมียฉันเอง
‎งั้นก็ถามเมียนายสิว่าเธออยู่ไหน
‎โอเค เดี๋ยวฉันจัดการให้เอง
‎ส่วนนายก็ช่วยรักษาบ้านฉันไว้ด้วยล่ะ
‎(สาวเอ๊าะเด็กเสี่ย เลซี่ อายุ 21 ปี)
‎(คิตตี้ อายุ 20 ปี)
‎- ไง ‎- หวัดดี อยากคุยอยู่พอดี
‎ของเล็กๆ น้อยๆ ที่เธอส่งมาน่ะ ‎มันมาพร้อมลูกโป่งรึเปล่า
‎อ๋อ
‎ตกลงยังไง เพราะฉันยังไม่เห็นเลย
‎เธออาจอยากเปิดดูตอนอยู่คนเดียวนะ
‎ทำไม
‎เปล่า ช่างเถอะ
‎คืนนี้เธอทำอะไร ฉันอยากเจอเธอน่ะ ‎ฉันแวะไปหาได้
‎ก่อนหกโมงไม่สะดวก ฉันกำลังเข้าเมืองน่ะ
‎อ๋อ เธอไปหาคิมเบอร์ลีย์เหรอ
‎หวังยังงั้น
‎งั้นเยี่ยมเลย ฟังนะ คือไว้ฉันต้องให้เธอช่วย ‎อะไรนิดหน่อยน่ะ
‎- โทรศัพท์ดันเต้ ‎- ไฮดิ ฉันต้องวางสายก่อน
‎คืนนี้จะให้ฉันไปที่ไหนดี
‎บ้านหรือคาเฟ่
‎คาเฟ่แล้วกัน ไปเจอที่คาเฟ่
‎โอเคเพื่อนรัก ไว้เจอกันสองทุ่ม
‎- โอเค บาย ‎- บาย
‎ดูนี่สิครับ เขามีแอปประหลาดๆ นี่
‎เป็นแผนที่ปราศจากชื่อสถานที่
‎ว่างเปล่า ไม่มีหมายเลขถนน โล่งโจ้ง
‎แต่ถ้าคุณรู้จักพื้นที่ดี...
‎- มันอยู่แถวนี้ ‎- ลองดูนี่สิครับ ไกลปืนเที่ยง
‎ปักหมุดไว้ แถมอยู่ห่างจากจุดที่เจออัลปากา ‎ไปแค่ไม่ถึงไมล์
‎มีข้อความนิรนามเป็นหางว่าว ‎บ่งบอกว่าเกิดเรื่องบางอย่างขึ้น
‎สามคืนก่อน
‎"เรากำลังไป"
‎"ตามล่าแก" "ฉันเห็นแก"
‎แต่ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง
‎ใช่ คนอย่างเราเลยไม่รู้ว่าคนอย่างพวกเขา ‎คิดทำอะไรกัน
‎เอาล่ะ ไปเราไปที่หมุดปักสิ
‎อยากเปิดกล่องติดลูกโป่งก่อนไหมล่ะ
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎ทำไม นายแอบดูแล้วเหรอ
‎เปล่าซะหน่อย
‎สิบปีก่อน สมาชิกสภาจากหลายพรรค
‎ได้เห็นควรให้กำจัดพื้นที่สลัมบนถนนเส้นนี้
‎และนี่คือสิ่งที่เราทำ
‎เราเสนอสร้างอะพาร์ตเมนต์ 240 ห้องสุดยั่วใจ
‎ขนาดหนึ่ง สองและสามห้องนอน
‎ซึ่งจำนวนห้อง 25 เปอร์เซ็นต์
‎จะปล่อยเพื่อการเคหะที่ซื้อหาจับต้องได้ ‎ทว่ามีคนหนึ่ง...
‎คนๆ หนึ่ง
‎ลูกความของเขา
‎ที่ต้องการพังชีวิตที่ดีขึ้นของคนกว่า 500 ชีวิต ‎ไม่ใช่เพื่อเหตุผลอื่นนอกจาก
‎บ้านที่ทิ้งร้างของเขาจะได้เป็นปราสาทของเขา
‎ลูกความผมมีสิทธิ์
‎ทางสภาได้ออกใบคำสั่งซื้อบังคับ ‎เพื่อแย้งเขาแล้ว
‎เราจะสู้กับพวกเขา รวมถึงคุณ ‎และบริษัทคุณ ทุกทางที่ทำได้
‎เพราะคุณไม่มีเจตนาจะเสนอขายบ้าน ‎ในราคาจับต้องได้
‎พอเริ่มการก่อสร้าง คุณจะอ้างว่าต้นทุนสูงขึ้น
‎และ 25 เปอร์เซ็นต์ที่ว่าจะหดเหลือแค่ 20 ‎และจะกลายเป็นสิบ
‎โปรเจกต์นี้คำนวณต้นทุนมาอย่างดีแล้ว
‎แหม ขอบคุณนะครับ ‎แต่เราคงไม่มีทางรู้ว่าจริงไหม
‎ขอบคุณเหรอ
‎หมายความว่าไง "ขอบคุณ"
‎ทางสภาต้องการสิ่งนี้
‎ประเทศต้องการสิ่งนี้
‎การเคหะที่เพิ่มขึ้นคือทุกสิ่ง
‎- คนไร้บ้านย่อมไร้ความเป็นคน ‎- คุณแค่พยายามจะฆ่าคนมากขึ้น
‎ผมกำลังเสนอโอกาสและสิทธิอำนาจ ‎ให้คน 500 คน
‎แต่คุณทำเพื่อลูกความคุณเพียงคนเดียว
‎แต่ขอที คุณทำเพื่อการกุศลรึเปล่าเนี่ย ‎ผมไม่คิดงั้นนะ
‎ตกลงคุณคิดค่าใช้จ่ายเท่าไหร่
‎รายได้ต่อปีสามปีให้หลังของคุณเท่าไหร่นะ
‎มันไม่เกี่ยวกับเงินเดือนผม
‎นี่เรากำลังจ้องทนายการกุศลอยู่
‎หรือทนายมือทองกันแน่ครับ
‎ผมว่าผมพอเดาได้
‎(คิลลาน) ‎(เจอซูซานน์ โฮปแล้ว)
‎อดัม ว่างสักแป๊บไหม
‎ทำไมคุณไม่เตือนผม
‎ทำไมไม่โทรหรือส่งข้อความมา ‎ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นเจ้าของบริษัทนั่น
‎- ฉันเป็นหุ้นส่วนเงียบน่ะ ‎- แต่ดูไม่ค่อยเงียบเท่าไหร่นะ
‎พ่อครับ...
‎- ผมโตมาบนถนนเส้นนั้น ‎- ย่านเส็งเคร็ง
‎แต่ความทรงจำแรกๆ ของผม ‎ก็คือย่านเส็งเคร็งนั่น
‎ฟังนะ ฉันเองก็ผูกพันกับที่นั่น
‎งั้นก็อย่าหวังแต่หาผลกำไรสิครับ ‎คืนสิ่งดีสู่สังคมบ้าง
‎ไม่เอาน่า อดัม แกจิตใจอ่อนไหวมากไป
‎คนสติดีที่ไหนจะยังอยากซุกหัวอยู่ที่นั่น
‎มาร์ติน คิลลานไง
‎ฉันพูดว่า "คนสติดีที่ไหน"
‎โธ่ ไม่เอาน่า นี่ฉันเสนอให้พัฒนาย่านนั้นอยู่นะ
‎โธมัสกับไรอันสบายดีไหม
‎ถ้าพ่อจะโทรหาพวกแกบ้าง พ่อก็คงรู้
‎เออ ใช่สิ แกอาจไม่เคยเจออะไรแบบนี้
‎แต่การมีครอบครัวที่สองมันกินเวลาสุดๆ
‎พวกแกเป็นหลานพ่อนะครับ
‎ส่วนลูกฉันอีกสองคนก็น้องแกเหมือนกัน
‎น้องคนละแม่
‎เมื่อไหร่แกคิดจะโทรหาพวกเขาล่ะ
‎คุณไพรซ์ครับ รถมาแล้ว
‎พอเรื่องนี้เรียบร้อย ‎หาเวลามาเจอกันบ้างก็ดีนะ
‎ทุกคนเลย เวนดี้ โครินน์ หลานๆ ‎ว่าแต่โครินน์สบายดีไหม
‎เธอเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม
‎ครับๆ เธอสบายดี
‎ดีๆ พ่อชอบโครินน์นะ
‎เธออัปเดตเรื่องโธมัสกับไรอันให้พ่อฟังทุกเดือน
‎ไงคะแม่
‎ลูกสบายดีไหมจ๊ะ
‎- เซอร์ไพรส์จังค่ะ ‎- จ้ะ
‎- แม่มาได้ไงคะเนี่ย ‎- แม่คิดว่าลูกอาจมีเลคเชอร์
‎อ๋อค่ะ หนูมีเลคเชอร์เช้าค่ะ
‎สภาวะหลายเซลล์และการสื่อสารของเซลล์
‎- โอ๊ย ‎- แม่มาที่นี่ทำไมคะ
‎กระเป๋าสวยเนอะ
‎เหรอคะ ทัวร์ชิมช้อปใช้เหรอคะเนี่ย
‎- คงจะยังงั้น ‎- เยี่ยมค่ะ
‎เมื่อคืนหนูถูกลอตเตอรี่สี่ตัวค่ะ
‎หนูเลี้ยงมื้อกลางวันนะ
‎เดี๋ยวหนูพาแม่เที่ยวเอง ถูกสี่ตัวจากหกตัว
‎คิดว่าน่าจะได้หลายร้อยปอนด์อย่างน้อย ‎อาจจะพันนึง แต่แค่ 62 ปอนด์
‎ยังพอซื้อมื้อกลางวันได้ ห้ามขัดนะคะ
‎ถ้าเผื่อแม่บอกลูกว่า
‎แม่รู้ว่าลูกเอาเงินจากไหนมาจ่ายล่ะ
‎และนี่ แปลว่าแม่รู้ทุกอ่าง
‎หาสาวเอ๊าะมาแอ๊วดอตคอม
‎แม่คะ คือ... ฟังนะคะ
‎ก็แค่ชายแก่อยากควงเด็กสาวไปดินเนอร์
‎ไม่มีอะไรเกินเลยกว่านั้นค่ะ
‎เกินเลยไปเยอะเลยล่ะ
‎ตอนนี้ลูกสับรางผู้ชายอยู่สามคน
‎ลูกทำตัวเหมือนอะไรนะ
‎- ใครเอาให้แม่ดูคะ ‎- ไม่สำคัญ
‎- สำคัญสิคะ ‎- เอาล่ะ
‎ไม่เคยเจอพวกเขามาก่อน ‎พวกเขาขวางแม่กลางถนน
‎ทำไม เขาต้องการอะไร
‎เงินหมื่นปอนด์
‎- อะไรนะ ‎- ไม่งั้นรูปพวกนี้...
‎ว่อนโลกออนไลน์แน่
‎ทุกคนได้เห็นกันหมด คิมเบอร์ลีย์
‎ตอนนี้มันยังเป็นความลับอยู่ ‎แต่พวกนั้นเจาะเว็บไซต์แล้ว
‎และถ้าแม่ไม่จ่าย ‎อนาคตอันรุ่งโรจน์ของลูกไม่รุ่งริ่งหมดรึ
‎ที่ลูกอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์วิจัย ลืมได้เลย
‎ลูกอยากสอน อยากให้เด็กๆ ‎ตื่นเต้นกับวิทยาศาสตร์...
‎สมัยนี้นายจ้างตรวจประวัติทุกคนทั้งนั้น
‎พวกเขาสืบโซเชียลมีเดียลูก และนี่...
‎จะโผล่หราเต็มโซเชียลลูก
‎พระเจ้าช่วย หนูทำอะไรลงไป
‎ทำไมล่ะ
‎มันแค่... หนูเอาไม่อยู่แล้วค่ะ
‎แล้วลูกทำทำไมตั้งแต่แรกล่ะ
‎เพราะสามปีในมหาวิทยาลัย ‎ทำให้แม่เป็นหนี้ตั้งหกหมื่นน่ะสิคะ
‎- โธ่ ไม่เอาน่า ‎- ไม่ค่ะ แม่ ก็มันจริงนี่นา หกหมื่น
‎ซึ่งลูกไม่ต้องจ่ายสักแดง ‎จนกว่าจะหาเงินได้เองมากพอ
‎ไม่มีอะไรต้องห่วงนี่นา
‎ไม่มีอะไรกับแม่ แต่ไม่ใช่กับหนูนี่คะ
‎โทษค่ะ
‎โอ้ ลูกรัก
‎แม่คะ หนูขอโทษ
‎โอเค มันจะต้องเรียบร้อย
‎เดี๋ยวแม่จ่ายเอง พวกนั้นจะได้เงินวันนี้
‎จากไหนล่ะคะแม่
‎อ๋อ จากคาเฟ่น่ะสิ ‎จากเงินเที่ยวกับโจห์แอนนา
‎ไม่ค่ะ แม่ออมไว้เที่ยวมาตั้งนาน
‎ลูกคิดว่าแม่มีแก่ใจทำอย่างอื่นรึไง ‎ถ้ายังสะสางเรื่องนี้ไม่จบ
‎แม่คะ แล้วหนูจะใช้คืนนะคะ
‎ไม่ๆๆ
‎ลูกสัญญากับแม่ว่าเรื่องนี้ต้องจบเดี๋ยวนี้
‎หนูสัญญาค่ะ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎- แค่... ‎- โอเคไหม
‎แค่ได้โปรดอย่าบอกพ่อนะคะ
‎เอาล่ะ พ่อไม่มีวันรู้หรอก
‎มันไม่เคยเกิดขึ้น
‎โอเคนะ
‎พระเจ้าช่วย
‎ทางนี้ เราต้องไปทางนี้
‎เวลาปาร์ตี้สินะเนี่ย
‎มีกองไฟซะด้วย
‎ที่นี่แหละ หมุดปักที่นี่
‎อัลปากาอยู่ตรงไหนจากตรงนี้นะ
‎ไมล์นึงทางโน้น
‎แล้วเราเจอดันเต้ กันนาร์สสัน...
‎ทางโน้นไปสักหนึ่งส่วนสี่ไมล์เพราะงั้น...
‎กองไฟ อัลปากา...
‎ดันเต้
‎ดูท่าคนจะเพียบเลยนะเนี่ย
‎ทำไมเราไม่ได้รับแจ้งร้องเรียนอะไรเลย
‎ดันเต้ฟื้นแล้ว
‎เอาล่ะ เราต้องให้ทีมค้นหามาที่นี่
‎ตอนเราไปคุยกับเขา
‎ฉันไม่รู้ว่าพ่อฉันมีส่วนเอี่ยวด้วย
‎นี่มันบ้านฉันนะโว้ย!
‎เขาเป็นเจ้าของบริษัทมากมาย ‎ฉันไม่รู้ว่ารวมบริษัทนี้ด้วย
‎- โคตรเหลวไหลเลยว่ะ! ‎- ฉันรู้
‎เขาเคยเป็นเพื่อนบ้านฉัน!
‎มันไม่ทำให้อะไรดีขึ้นมาหรอก ‎กฎหมายยังอยู่ข้างนาย
‎เขากับบริษัทเขาไม่มีทางชนะแน่
‎หวังว่าจะจริงยังงั้นนะ
‎ขึ้นมาข้างบนสิ
‎ฉันหาตัวซูซานน์ โฮปของนายเจอแล้ว
‎ที่จริงเจอสามคน แต่มีแค่คนเดียวที่อายุราว 20
‎ฉันไม่เคยขึ้นมาบนนี้เลย
‎พวกนี้มันอะไรกัน
‎อ๋อ ของเมียฉันน่ะ ‎ก่อนเมียฉันหนีไป ฉันเกลียดมันจะตาย
‎แต่พอเธอจากไป ฉันชักชอบมันแฮะ
‎เข้ามาก่อนสิ
‎ฉันยังสืบคดีค้างคาแปลกๆ อยู่ ‎ประเภทคนหาย
‎คือ...
‎ถ้าไม่มีใครช่วยนายหาคนที่นายรัก
‎มันเป็นโลกที่ยะเยือกข้างนอกนั่น...
‎การไม่รู้...
‎ว่าทำไมพวกเขาหายไป หายไปไหน
‎มันเลวร้ายที่สุด
‎เพราะงั้น...
‎อย่างน้อยก็ยังดีที่พอจะมอบความหวัง ‎เล็กๆ ให้พวกเขาได้บ้าง
‎พูดถึงเรื่องนั้น
‎อยู่นี่เอง
‎ซูซานน์ โฮป
‎ที่อยู่น่ะนะ
‎ขอบใจ
‎ลูกชายคนเล็กฉันเอง
‎ไงลูก แม่โทรมาไหม
‎ไม่ครับ
‎ผมถูกล็อกอยู่นอกบ้านครับพ่อ เข้าบ้านไม่ได้
‎แม่อยู่ไหนครับ ผมหิวจะตายอยู่แล้ว
‎- หมายความว่าไง เข้าบ้านไม่ได้ ‎- ผมไม่มีกุญแจ
‎อยู่ใต้กระถางต้นไม้ไงลูก
‎ไม่มีครับ
‎โอเค ทำไมลูกไม่แวะไปบ้านทริปป์ล่ะ
‎พ่อครับ ผมมีการบ้านนะ
‎สามวิชาแน่ะ
‎หนังสือผมอยู่ในบ้าน
‎แถมผมยังหิวด้วย อยากเข้าส้วมอีกต่างหาก
‎นั่นสาวของโธมัส
‎ขอโทษนะคะ
‎- ดันเต้ ‎- ดันเต้ พยาบาล!
‎- เขาเป็นอะไร ‎- โอเค อย่าตื่นตูมค่ะ
‎อะไรน่ะ... อย่า... หมายความว่าไง
‎ฉันว่าน่าจะดีถ้า...
‎โทษทีนะ โทษทีจ้ะ
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎หวัดดีจ้ะ ฉันจ่าสืบสวนกริฟฟิน
‎ส่วนนี่ผู้หมู่สืบสวนรอสส์
‎พวกเธอเป็นเพื่อนดันเต้ใช่ไหม ‎เรียนที่เดียวกันหมดรึเปล่า
‎- ครับ... ‎- ก็ไม่เชิงเพื่อนครับ
‎คือเราไม่ใช่เพื่อนสนิทครับ
‎เราเป็นเพื่อนเขา เขาเป็นเพื่อนเรา ‎นายพูดอะไรของนาย
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร
‎เขาถึงมือหมอแล้วนี่เนอะ
‎เอาเป็นว่าตอนนี้ พวกเธอพอรู้เรื่องชุมนุม
‎เมื่อคืนวานซืนในป่าบ้างไหม
‎สามคืนก่อน คืนที่ดันเต้บาดเจ็บ
‎- ไม่ ‎- โทษค่ะ
‎ดันเต้พลัดตกลงไป ร่วงสูงเอาการอยู่ ซึ่ง...
‎ทำให้เราต้องตั้งคำถาม ‎ว่าเขาอยู่ตามลำพังหรือว่า...
‎มีคนอื่นแถวๆ นั้นที่อาจเกี่ยวข้องด้วย
‎เพราะถ้ามีล่ะก็ อาจเป็นเรื่องใหญ่ได้
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเขาไม่รอดขึ้นมา
‎จะให้ฉันบอกอะไรอีกไหม
‎- พิษวิทยาไหม ‎- อ๋อจริงสิ
‎ดันเต้มีกัญชา
‎และยาอีในกระแสเลือดเขา เพราะงั้น...
‎มีเธอคนไหนไหมที่รู้ว่าเขาใช้ยาอีบ่อยๆ รึเปล่า
‎ผมไม่รู้
‎โอเค
‎พวกเธอทิ้งชื่อไว้รึยัง
‎- ค่ะ ‎- ครับ
‎- ทิ้งไว้แล้ว ‎- ครับ ก่อนหน้านี้
‎แจ๋ว
‎เพราะถ้าเราไม่มีความคืบหน้ามากพอ ‎เราจะตรวจยาเสพติดทุกคนที่เกี่ยวข้อง
‎กับเพื่อนๆ ดันเต้ อาจต้องตรวจทั้งโรงเรียนเลย
‎โอเค บายจ้ะ
‎ขอบคุณครับ
‎คุณจะตรวจยาเสพติด ‎เด็กทั้งระดับชั้นไม่ได้หรอกนะ
‎ฉันไม่ต้องทำขนาดนั้นหรอก
‎ฉันได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ‎เห็นสีหน้าพวกเขาไหมล่ะ
‎พวกเขาปกปิดบางอย่างไว้
‎พ่อหายไปไหนมา
‎เร็วสิครับ ผมหิวจะแย่แล้ว
‎รู้แล้วน่า
‎เย็นนี้กินอะไรครับ
‎ไม่รู้สิ สั่งพิซซ่ามากินกันไหมล่ะ
‎ครับ โอเค
‎การ์ด
‎พ่อครับ การ์ด
‎- อะไรนะ ‎- เครดิตการ์ดสั่งพิซซ่า
‎อ๋อ ใช่
‎นี่
‎ไม่เอาแอนโชวี่ใช่ไหมครับ
‎สั่งเผื่อพี่โธมัสด้วยล่ะ
‎- ไง ‎- ไงคะ เธอโทรมาไหม
‎ไม่ครับ ไม่เลย
‎โอเค เอางี้นะ
‎เผื่อคุณคิดว่าฉันไม่อุบบางอย่าง ‎ไม่บอกคุณก่อนหน้านี้...
‎นี่ข้อความเธอค่ะ
‎"ไม่เข้านะ"
‎แค่นั้นค่ะ
‎คุณบอกคุณรู้ว่าโครินน์กับผมมีปัญหากันมาสักพัก
‎- คือมีบางอย่างทำเธอไม่สบายใจค่ะ ‎- อะไรทำให้คุณพูดยังงั้น
‎เธอเครียดตลอดสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาน่ะค่ะ
‎เธอดูเหมือน ไม่รู้สิคะ... เหมือนคุณตอนนี้
‎เครียด
‎คุณโทรแจ้งตำรวจรึยังคะ
‎จะบอกตำรวจว่าไงล่ะ ‎เธอส่งข้อความมาบอกว่าขอเวลาสองสามวัน
‎คุณไม่รู้ทำไมเธอพูดแบบนั้นเหรอคะ
‎- โทษทีค่ะ ‎- ไม่ครับ คือมัน...
‎คุณโทรหาทนายเรื่องเอลล่ารึยัง
‎ฉันกังวลว่าพอฉันเริ่มกระบวนการทางกฎหมาย ‎มันจะเอาไม่อยู่น่ะสิคะ
‎และอะไรๆ จะยิ่งกว่าเดิมสำหรับเอลล่า
‎ฉันเลยยังชั่งใจอยู่ค่ะ
‎แต่เอางี้นะคะ
‎ถ้าว่างๆ คุณอยากแวะไปคุยหรืออะไรก็ตาม
‎ก็มานะคะ
‎โอเคครับ
‎ขอบคุณครับ
‎ไง ไง
‎- ฉันไม่ปากโป้งความลับนายแน่ ‎- บาย วิคกี้
‎เดซี่ ให้ไปส่งบ้านไหม
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎แล้วจะกลับกี่โมง
‎ไม่รู้ค่ะแม่
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่เร็วๆ นี้ ไม่ดึก
‎นี่ ไมค์ พ่อนึกว่าแกจะไปส่งพ่อเมื่อเช้านะ
‎ครับ ผมก็นึกว่าพ่อตัวเองจะนุ่งกางเกงซะอีก
‎(กัญชา)
‎(ระยะเวลา: ออกฤทธิ์นานแค่ไหน:)
‎โอเค ฉันว่าฉันเจอวิธีกำจัดหัวอัลปากาแล้ว
‎เออ เงียบๆ...
‎"ผลตรวจปัสสาวะจะเจอกัญชานาน 13 วัน"
‎แล้วไอ้ที่ฉันโดนวางยามันคืออะไรล่ะ
‎- อย่างน้อยนายก็จะรู้ ‎- เรารู้มันคืออะไร กัญชากับวอดก้าไง
‎โธ่ แม่ง...
‎เดซี่ ทำไมเธอต้องอยู่นี่ด้วย
‎ฉันอาจเจอวิธีให้ตำรวจอยู่ห่างนายแล้วก็ได้นะ
‎แต่ถ้านายไม่สนใจล่ะก็...
‎โอเค ฉันกำลังคิดว่า
‎เราโยงมันกับข่าวนี่ อยู่ห่างไปห้าไมล์ ‎เกิดเมื่อสองเดือนก่อน
‎แล้วก็...
‎เราฝังหัวอัลปากาในป่าที่ล้อมด้วยสัญลักษณ์ซาตาน
‎แบบนี้
‎(บราวน์ชูการ์คาเฟ่)
‎ให้ตายสิน่า
‎ดูนี่สิ
‎ก็แค่ไอ้จ้อนโด่เด่ ‎เผื่อพวกนายไม่เคยเห็นมาก่อน
‎โอ้
‎ฉันเปิดแอปนิรนามของดันเต้
‎แล้วไอ้พวกนี้มันเริ่มขยับแฮะ
‎มันเหมือนแอปจีพีเอส ‎อย่างจีโอซิลล่าหรือกลิมป์ส
‎มันจะแสดงพิกัดของเพื่อนๆ
‎เว้นแต่ว่าอันนี้ไม่บอกว่าคุณกำลังดูใครอยู่
‎สีอาจช่วยบอกคุณได้ว่าพวกเขาเป็นใคร
‎อยู่อีกไกลไหมเนี่ย
‎เราเข้าใกล้มากพอที่ตำรวจ ‎จะปะติดปะต่อเหตุการณ์ได้รึยัง
‎ไปอีกหน่อย
‎ฟังนะที่รัก ฉันถึงแล้ว
‎ค่ะ แค่นี้ก่อนนะ ไว้ฉันโทรหานะ
‎รักนะ บาย
‎บ้าน เธอกลับบ้านได้แล้ว ไปได้
‎- ฉันปิดร้านเอง ‎- แน่ใจนะคะ
‎ใช่ กลับบ้านซะ ฉันทำบัญชีเอง
‎ฉันจัดการเองจ้ะ
‎(ขอโทษ เราปิดแล้ว)
‎(ซูซานน์ โฮป 15 เมลเลอร์เพลส ‎ซีดาร์ฟีลด์ เอ็มหนึ่ง เจ็ดวีเอฟ)
‎- หวัดดีครับ ‎- ครับ
‎โทษทีครับ ผมมาหาซูซานน์ โฮปครับ
‎คุณมาหาภรรยาผมเหรอ
‎ครับ แต่...
‎- เธอไม่อยู่ ‎- คือคุณไม่เข้าใจ
‎ภรรยาคุณรู้จักภรรยาผม
‎โครินน์ ไพรซ์
‎พวกเขาเคยเจอกัน อาจจะ...
‎- ไอ้เลว! ‎- ทำอะไรวะเนี่ย
‎ไอ้สารเลว...!
‎หยุดนะ!
‎หยุด!
‎อยู่ให้ห่างครอบครัวฉัน ได้ยินไหม!
‎เข้าบ้านๆ
‎ซูซานน์
‎ผมแค่อยากคุยกับคุณเรื่องเมียผม
‎เฮ้ย ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้วนะ
‎โทรหาตำรวจเหรอวะ
‎- ว่าไงลูก ‎- พ่อครับ พ่อกลับบ้านด่วนเลย
‎- ทำไม เกิดอะไรขึ้น ‎- ตำรวจมาที่นี่ครับ
‎ไม่ค่ะ คืนนี้เราไม่เปิดค่ะ
‎ตำรวจครับ
‎หวัดดีครับ คุณนายดอยล์
‎เรื่องคิมเบอร์ลีย์ลูกสาวฉันเหรอ ‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎ลูกสาวคุณสบายดีครับ
‎แต่เราต้องคุยกันเรื่องคิมเบอร์ลีย์ครับ
‎โอเค
‎โทษนะคะ ฉันไม่ทันเห็นตราตำรวจคุณ
‎ผมอยู่หน่วยซีซียู หน่วยอาญชากรรมไซเบอร์
‎- อาชญากรรมไซเบอร์ ‎- ครับ
‎เรากำลังตรวจสอบเว็บไซต์ชื่อ ‎หาสาวเอ๊าะมาแอ๊วดอตคอม
‎โอ้ ไม่นะ
‎ฉันไม่คิดว่าฉันควรคุยกับคุณโดยไม่มีทนายนะคะ
‎คุณนายดอยล์ครับ เราไม่ได้สนใจลูกสาวคุณ
‎ที่เราเป็นห่วงตอนนี้คือคิมเบอร์ลีย์ตกเป็นเหยื่อ
‎แหงล่ะสิ แต่คนอื่นไม่เข้าใจแบบคุณหรอก
‎วินาทีที่มันหลุดออกไป ชีวิตเธอพังพินาศแน่
‎ใช่ แต่เราจะการันตีให้เอง ‎ว่าไม่มีใครรู้ตัวตนของเธอ
‎ผมให้สัญญา
‎ผมสนใจอยากควานหาตัวไอ้คนที่ปล่อยเว็บไซต์นี้ ‎โอเคไหมครับ
‎คนจำพวกที่ใช้หญิงสาวอย่างคิมเบอร์ลีย์
‎เป็นเหยื่อแบล็กเมล
‎ซึ่งคุณเองก็รู้เรื่องทั้งหมดดี
‎ช่วยบอกผมทีได้ไหม ‎ว่าพวกมันติดต่อคุณทีแรกได้ไง
‎ฉันกำลังออกจากที่นี่และมีผู้หญิงสองคน ‎เข้ามาหาฉันที่ลานจอดรถ
‎ผู้หญิงสองคนเหรอ
‎ค่ะ
‎รูปพรรณสัณฐานยังไงครับ
‎พวกเธอ...
‎ยังสาว อายุราวๆ 20 สวย
‎คนนึงสวมหมวกเบสบอล ‎อีกคนผมบลอนด์
‎มันเป็นการจัดฉาก พวกเธอเอานี่ให้ฉันค่ะ
‎ขอบคุณครับ
‎ขอบคุณ
‎คุณรู้ได้ไงคะว่าฉันถูกแบล็กเมล
‎เราคุยกับคิมเบอร์ลีย์มาครับ
‎เมื่อไหร่คะ
‎เมื่อเช้า
‎อ๋อ
‎ฉันจะโทรหาสามีฉันเพราะฉันบอกว่าจะโทรไป
‎อย่าเพิ่งโทรจนกว่าเราจะเสร็จได้ไหมครับ
‎ไม่ล่ะ เขาจะคิดว่าแปลกถ้าฉันไม่โทรหาเดี๋ยวนี้
‎- ครับ ‎- เอาคืนมานะ
‎- ก็ต่อเมื่อเสร็จแล้ว ‎- เอาคืนมาสิ
‎คิดว่าจะได้ผลไหม
‎นายเอาหัวไปฝัง ‎ฉันจะทำให้ดูเหมือนพิธีซาตานเอง
‎ช่วยเงียบหน่อยได้ไหม
‎โอเค เทลงไป
‎นายเป็นอะไรของนายเนี่ย
‎ฉันไม่ชอบความมืด
‎เอาล่ะ
‎หลับตาซะ
‎- มันก็ยังมืดอยู่ดี ‎- หายใจลึกๆ
‎อย่างงั้น
‎ข้อดีของสมองขี้เลื่อย
‎ความสามารถพิเศษเขาเลยล่ะ
‎แล้ว...
‎คืนก่อนกับดันเต้...
‎ฉันหมายถึง...
‎มีอะไรเกิดขึ้นไหม เธอกับเขา...
‎ดับไฟฉาย
‎อะไร
‎วิ่ง
‎หวัดดี
‎เราเพิ่งคุยกันไง
‎โอ้
‎เพื่อนหายจ้อยเลยสินะ
‎อยากเอานั่นให้เวสไหมล่ะ
‎นี่มันอะไรกัน
‎คุณจะนั่งลงดีๆ เราจะพูดคุยกันต่อ
‎- เมื่อคุณพร้อม ‎- แกเป็นใคร ต้องการอะไร
‎คุณต้องบอกผมทุกอย่างเรื่องผู้หญิง ‎ที่เอาสิ่งนั่นให้คุณ
‎- ไม่ ‎- ไม่เหรอ
‎รู้ไหมทำไม ‎เพราะฉันรู้ว่าแกไม่เคยคุยกับคิมเบอร์ลีย์
‎ฉะนั้นไสหัวออกไปจากคาเฟ่ฉันซะ
‎เงียบหน่อยสิ
‎หุบปากสิวะ ไม่งั้นฉันฆ่าแกแน่
‎แล้วฉันก็จะตามเก็บคิมเบอร์ลีย์ลูกแก
‎ขอบใจ
‎ทีนี้ก็บอกฉันมาเรื่องผู้หญิงที่สวมหมวกเบสบอล
‎เจสัน
‎มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น
‎เราต้องรู้ว่าให้ได้ว่าโครินน์อยู่ไหน
‎ไม่มีใครอยากอยากด่วนทำอะไรไปก่อน
‎ไปห้องลูกสิไป
‎ไม่เป็นไรน่า เดี๋ยวพ่อตามไป
‎ด่วนทำอะไรงั้นเหรอ
‎เงินจำนวนมากถูกขโมยไปจากสโมสรฟุตบอล
‎เราต้องคุยกับเธอเรื่องนี้
‎แคตซ์ ดี
‎ต้องการตัวอยู่พอดี
‎คำบรรยายโดย Yungie